1
00:01:40,230 --> 00:01:41,884
Nous sommes fermés, monsieur.
Nous sommes fermés.

2
00:01:42,058 --> 00:01:43,799
Je te l'ai dit,
nous sommes fermés.

3
00:01:43,973 --> 00:01:46,410
Tout le monde rentre à la maison,
viens demain.

4
00:01:46,584 --> 00:01:48,586
Qu'est-ce que tu attends ?
Emportez-le d'ici.

5
00:01:50,414 --> 00:01:51,807
Fermé, monsieur.
Fermé maintenant.

6
00:01:54,418 --> 00:01:55,811
Tu ne m'as pas entendu ?
Nous sommes fermés.

7
00:01:55,985 --> 00:01:57,073
Reviens
demain, hein.

8
00:01:58,466 --> 00:01:59,293
Monsieur,
qu'est-ce que tu es
en attendant ?

9
00:02:05,821 --> 00:02:06,778
ADAM :
Que s'est-il passé ?

10
00:02:08,911 --> 00:02:10,391
Ce n'est rien,
juste une vis desserrée
ou quelque chose comme ça.

11
00:02:19,487 --> 00:02:20,662
Quand est la dernière fois
tu l'as conduit ?

12
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
GABRIEL :
Il y a cinq ans.
Quoi?

13
00:02:22,881 --> 00:02:24,622
Ils me disent
que tu as
une pièce de rechange.

14
00:02:24,796 --> 00:02:26,189
ADAM :
Pour une Morris de 1950 ?

15
00:02:26,798 --> 00:02:27,538
Quarante-sept.

16
00:02:29,497 --> 00:02:32,239
Qu'en pensez-vous, monsieur,
Je cours ici, un musée ?

17
00:02:32,413 --> 00:02:35,329
[RIRES]
Pourquoi le réparez-vous ?
Voulez-vous le vendre ?

18
00:02:35,503 --> 00:02:37,853
je ne peux pas,
ce n'est pas le mien.
Pas le vôtre ?

19
00:02:38,027 --> 00:02:39,246
Non, mais c'est
une question d'heures.

20
00:02:39,420 --> 00:02:40,551
C'est quoi une question d'heures ?

21
00:02:40,725 --> 00:02:42,162
Jusqu'à ce qu'il soit à moi.
Un héritage.

22
00:02:44,076 --> 00:02:46,209
Je te dis quoi,
tu peux le pousser
là-bas dans le coin,

23
00:02:46,383 --> 00:02:47,906
reviens dans une semaine,

24
00:02:48,080 --> 00:02:49,691
nous l'aurons
prêt pour toi
comme neuf.

25
00:02:49,865 --> 00:02:52,172
Sinon, laissez-le ici,
nous allons le jeter.

26
00:02:56,393 --> 00:02:57,220
Aide-le, Hameed.

27
00:03:01,616 --> 00:03:02,530
Un gros travail ?

28
00:03:03,095 --> 00:03:04,358
Révision.

29
00:03:04,706 --> 00:03:05,663
Oh.

30
00:03:08,840 --> 00:03:10,581
Hé, Arya,
donnez-nous un coup de main ici.

31
00:03:12,322 --> 00:03:14,019
Allez,
là-bas dans le coin.

32
00:03:14,890 --> 00:03:16,239
[STATIQUE À LA TÉLÉ]

33
00:03:39,436 --> 00:03:40,655
N'êtes-vous pas
tu viens dormir ?

34
00:03:42,700 --> 00:03:43,832
Je n'ai pas encore fini.

35
00:03:57,541 --> 00:03:59,282
Dafi, va dormir.

36
00:04:01,458 --> 00:04:02,416
Dafi.
Mmmh ?

37
00:04:04,896 --> 00:04:05,854
Bonne nuit.

38
00:04:06,681 --> 00:04:07,638
Bonne nuit,
Papa.

39
00:04:20,564 --> 00:04:21,609
Bonne nuit, maman.

40
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
Bonne nuit, Dafi.

41
00:04:23,480 --> 00:04:25,352
As-tu mis
tout est parti ?

42
00:04:25,526 --> 00:04:26,744
Ouais.
As-tu essuyé
les miettes ?

43
00:04:27,963 --> 00:04:29,443
[Soupirs] Non.

44
00:04:38,103 --> 00:04:39,583
As-tu fini ?

45
00:04:39,757 --> 00:04:41,542
Il en reste encore quelques-uns,
je vais finir
le matin.

46
00:04:41,716 --> 00:04:43,370
N'enseignez-vous pas
le premier cours ?

47
00:04:43,544 --> 00:04:46,024
Oui je suis.
je vais me lever
à 6h00.

48
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
Ne penses-tu pas
tu en fais trop ces derniers temps,
avec tout ce travail scolaire ?

49
00:04:48,723 --> 00:04:50,115
Que veux-tu dire?

50
00:04:50,290 --> 00:04:53,249
Conférences, réunions du personnel,
examens, devoirs.

51
00:04:53,423 --> 00:04:54,685
Personne ne te voit
plus autour.

52
00:04:55,773 --> 00:04:58,863
Oublie-moi,
mais qu'en est-il de Dafi ?

53
00:04:59,037 --> 00:05:01,997
Est-ce qu'elle te regarde
comme une fille qui souffre
par manque d'amour maternel ?

54
00:05:02,171 --> 00:05:03,868
Non, juste comme une fille

55
00:05:04,042 --> 00:05:06,436
qui préférerait
pour voir un peu plus
de sa mère.

56
00:05:06,610 --> 00:05:08,873
je ne le ferais pas
t'inquiéter pour elle
si j'étais toi.

57
00:05:09,047 --> 00:05:11,789
Et ton doctorat,
as-tu décidé
y renoncer ?

58
00:05:11,963 --> 00:05:13,574
Quel est le problème?

59
00:05:13,748 --> 00:05:15,706
je ne peux pas continuer
être une épouse
sans diplôme ?

60
00:05:17,795 --> 00:05:19,144
Je pensais que c'était
important pour vous.

61
00:05:19,971 --> 00:05:21,799
C'est important.

62
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
Et je n'ai pas traduit
même un mot

63
00:05:23,758 --> 00:05:25,412
du nouveau matériel
J'ai reçu.

64
00:05:25,586 --> 00:05:27,718
Quel matériel ?

65
00:05:27,892 --> 00:05:30,025
L'article en espagnol
sur les Juifs qui travaillaient
pour la reine Isabelle.

66
00:05:36,858 --> 00:05:37,815
[GROGNEMENTS]

67
00:05:38,816 --> 00:05:39,774
[RESPIRE FORTEMENT]

68
00:05:40,862 --> 00:05:42,516
[GÉMISSANT]

69
00:06:04,581 --> 00:06:05,365
[SOUPIRS]

70
00:06:09,673 --> 00:06:11,501
Tu n'es pas obligé
si tu ne veux pas.

71
00:06:12,807 --> 00:06:14,504
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne veux pas ?

72
00:06:15,810 --> 00:06:17,551
J'ai juste l'impression
tu le fais pour moi.

73
00:06:29,258 --> 00:06:30,390
[SOUPIRS]

74
00:06:37,875 --> 00:06:39,442
[CHIP DES GRILLONS]

75
00:06:48,146 --> 00:06:49,626
[CRISSEMENT DE PNEUS]
[Bruits sourds]

76
00:06:50,061 --> 00:06:51,585
Comme neuf, hein ?

77
00:06:56,546 --> 00:06:58,243
[SIRÈNE GÉLISSANT
À DISTANCE]

78
00:07:04,641 --> 00:07:06,600
[LES HOMMES APPLAUDISSENT]

79
00:07:16,523 --> 00:07:19,613
Vous l'avez fait, M. Adam.
Une résurrection.

80
00:07:19,787 --> 00:07:21,919
Tu devrais être
à l'école, gamin.
Pas ici.

81
00:07:22,093 --> 00:07:24,269
Voici sa facture.
Donnez-le-lui.

82
00:07:29,100 --> 00:07:30,362
Je ne comprends pas.

83
00:07:30,537 --> 00:07:32,626
Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?
4 000 £.

84
00:07:44,942 --> 00:07:47,510
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé
ce serait tellement cher.

85
00:07:47,684 --> 00:07:49,381
je n'ai pas
autant.

86
00:07:49,556 --> 00:07:50,774
Alors, pourquoi as-tu
amène-le ici
en premier lieu ?

87
00:07:50,948 --> 00:07:52,254
Je pensais que c'était
juste une vis desserrée.

88
00:07:52,428 --> 00:07:54,822
Ce n'est pas une vis.
C'est 4 000 £.

89
00:07:54,996 --> 00:07:57,172
Mais je ne le fais pas
avoir autant.
Alors empruntez.

90
00:07:57,346 --> 00:07:58,913
Il n'y a personne
à emprunter.

91
00:07:59,087 --> 00:08:00,436
Trouver quelqu'un,
des proches,
qui tu veux.

92
00:08:00,610 --> 00:08:02,264
je n'ai pas
des proches.
Amis?

93
00:08:03,570 --> 00:08:05,876
Personne,
je n'ai pas
des proches.

94
00:08:06,050 --> 00:08:08,792
Je suis prêt à signer une reconnaissance de dette,
et dès que je reçois de l'argent...

95
00:08:08,966 --> 00:08:11,621
Donne-moi les clés,
la voiture reste
ici pendant un mois.

96
00:08:11,795 --> 00:08:13,623
Si tu es toujours
je ne peux pas payer alors,
nous le vendrons.

97
00:08:13,797 --> 00:08:15,059
Vous ne pouvez pas le faire.

98
00:08:15,233 --> 00:08:16,974
Pourquoi pas?
La voiture est
comme neuf.

99
00:08:17,148 --> 00:08:18,585
Ce n'est pas le sien.

100
00:08:18,759 --> 00:08:20,151
Presque le mien,
c'est une question
d'heures.

101
00:08:20,325 --> 00:08:21,979
Les médecins
ne tiens pas
tout espoir.

102
00:08:22,153 --> 00:08:24,068
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ce gars
parler ?

103
00:08:24,242 --> 00:08:26,157
[SOUPIRS]
Tu es celui
avec la vis desserrée, mon pote.

104
00:08:26,331 --> 00:08:27,507
La voiture va bien.

105
00:08:28,420 --> 00:08:29,509
Ma grand-mère...

106
00:08:33,164 --> 00:08:34,165
Ça va ?

107
00:08:36,167 --> 00:08:37,778
C'est juste la faim.

108
00:08:37,952 --> 00:08:39,562
je n'ai pas mangé
pendant deux jours.

109
00:08:39,736 --> 00:08:40,911
Je n'avais plus d'argent.

110
00:08:43,610 --> 00:08:44,567
Un vrai comédien.

111
00:08:48,397 --> 00:08:49,920
J'avais oublié à quel point il faisait chaud
c'est ici.

112
00:08:51,661 --> 00:08:53,533
Où étais-tu?
Argentine.

113
00:08:54,142 --> 00:08:56,057
Mmm-hmm.

114
00:08:56,231 --> 00:08:58,407
Avez-vous
reviens pour de bon
ou juste pour une visite ?

115
00:08:58,581 --> 00:08:59,713
GABRIEL : Court voyage.

116
00:08:59,887 --> 00:09:01,802
je suis venu chercher
un héritage.

117
00:09:01,976 --> 00:09:03,586
Le Morris ?

118
00:09:03,760 --> 00:09:05,022
Est-ce combien
tu reçois ?

119
00:09:05,196 --> 00:09:06,720
Il y a
une maison aussi,

120
00:09:06,894 --> 00:09:08,678
Je veux dire,
un appartement,
meubles.

121
00:09:08,852 --> 00:09:10,593
Mais il y a
un problème.

122
00:09:10,767 --> 00:09:12,029
Quoi,
avec l'appartement ?

123
00:09:12,203 --> 00:09:14,031
Non, avec
ma grand-mère.

124
00:09:14,205 --> 00:09:15,946
Quel est le problème ?
Elle n'est pas encore morte.

125
00:09:16,381 --> 00:09:17,948
Mmmh ?

126
00:09:18,122 --> 00:09:20,647
Je veux dire,
elle est inconsciente
pendant deux semaines.

127
00:09:20,821 --> 00:09:22,431
Je respire à peine,
mais vivant.

128
00:09:23,258 --> 00:09:24,955
C'est une battante.

129
00:09:26,217 --> 00:09:27,871
Peut-être qu'elle le fera
s'en sortir.

130
00:09:28,045 --> 00:09:29,830
Non, c'est juste
une question d'heures.

131
00:09:30,004 --> 00:09:31,266
Elle va mourir
n'importe quelle minute.

132
00:09:42,103 --> 00:09:43,583
C'est notre
fille, Dafi.

133
00:09:46,107 --> 00:09:47,064
Serrez-vous la main.

134
00:09:48,892 --> 00:09:50,764
Gabriel.
Ravi de vous rencontrer.

135
00:09:50,938 --> 00:09:53,549
Gabriel va aider maman
avec ses traductions espagnoles.

136
00:09:53,723 --> 00:09:55,682
Oh, tu es
le propriétaire
du Morris.

137
00:09:55,856 --> 00:09:57,422
Non, pas tout à fait.
C'est une question d'heures.

138
00:09:58,859 --> 00:10:01,383
Et quand as-tu
finir à l'université ?

139
00:10:01,557 --> 00:10:03,820
GABRIEL : Je n'ai pas fini.
J'étais déconnecté
depuis quelques années.

140
00:10:04,821 --> 00:10:06,127
Euh-huh.

141
00:10:06,301 --> 00:10:08,172
Impliqué dans
autre chose ?

142
00:10:08,346 --> 00:10:09,521
j'étais
à l'hôpital.

143
00:10:09,696 --> 00:10:10,740
Pourquoi?

144
00:10:10,914 --> 00:10:12,133
Un hôpital psychiatrique.

145
00:10:12,307 --> 00:10:13,613
C'était
il y a longtemps.

146
00:10:15,092 --> 00:10:17,617
Vis desserrée, hein ?
[RIANT]

147
00:10:21,055 --> 00:10:22,665
[LES DEUX RIRE]

148
00:10:32,066 --> 00:10:33,023
Na'im.

149
00:10:34,372 --> 00:10:35,069
Na'im,
viens ici.

150
00:10:38,855 --> 00:10:39,856
J'ai besoin que tu
faire une course.

151
00:10:44,731 --> 00:10:46,123
Alors tu ne veux pas
aller à l'école, hein ?

152
00:10:46,297 --> 00:10:47,647
Bien sûr que je le fais,
c'est mon père.

153
00:10:48,473 --> 00:10:49,692
Il ne te laisse pas faire ?

154
00:10:49,866 --> 00:10:51,607
j'ai déjà
deux frères à l'école,

155
00:10:51,781 --> 00:10:53,174
il pense
ça suffit les fils
qui ne travaille pas.

156
00:10:53,348 --> 00:10:54,349
Ah.

157
00:10:55,611 --> 00:10:56,656
Prends ça,
la clé de ma maison.

158
00:10:57,352 --> 00:10:59,136
Apportez-moi mon portefeuille.

159
00:10:59,310 --> 00:11:00,790
Tu sais
le noir...

160
00:11:00,964 --> 00:11:03,967
Je l'ai oublié.
Sur le meuble,
à l'entrée.

161
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
Bien sûr, bien sûr.
Faites-le vite,
c'est important.

162
00:11:58,152 --> 00:11:59,196
[CLIQUEMENT DE PORTE]

163
00:12:23,264 --> 00:12:24,221
[CRAGES]

164
00:12:25,570 --> 00:12:27,311
Non !

165
00:12:27,485 --> 00:12:30,575
Excusez-moi,
C'est M. Adam qui m'a envoyé.
Je viens du garage.

166
00:12:30,750 --> 00:12:33,448
Ton père, euh,
m'a donné la clé
pour récupérer son portefeuille.

167
00:12:33,622 --> 00:12:34,666
Il l'a oublié.

168
00:12:34,841 --> 00:12:36,016
N'ayez pas peur.

169
00:12:36,190 --> 00:12:37,234
Je ne suis pas un cambrioleur.

170
00:12:37,408 --> 00:12:39,062
C'est bon.

171
00:12:39,236 --> 00:12:40,934
Il m'a demandé
pour l'amener
son portefeuille.

172
00:12:45,112 --> 00:12:46,940
Attends une minute.
Tu veux quelque chose
boire ?

173
00:12:48,028 --> 00:12:48,942
Boire?
Non merci.

174
00:12:56,123 --> 00:12:57,428
Oui s'il vous plait. [BÉGAGE]
Si vous avez de l'eau.

175
00:13:16,273 --> 00:13:18,058
[GULPS]

176
00:13:18,232 --> 00:13:18,972
Merci pour l'eau.

177
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
"Je l'ai amenée
à la rivière,

178
00:13:38,121 --> 00:13:40,167
"Je l'ai cru
être vierge,

179
00:13:40,341 --> 00:13:42,909
"mais elle a déjà
avait un mari. »

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,606
C'était la fête
de Santiago,

181
00:13:44,780 --> 00:13:46,521
et c'était comme
si j'étais piégé.

182
00:13:46,695 --> 00:13:48,305
Les veilleuses
étaient estompés,

183
00:13:48,479 --> 00:13:50,307
et les grillons
ont été réveillés.

184
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
[PARLANT ESPAGNOL]

185
00:13:59,273 --> 00:14:00,840
Ceux-là, je les ai
déjà écrit.

186
00:14:02,102 --> 00:14:03,973
je peux voir
tu as fait
beaucoup de travail.

187
00:14:04,147 --> 00:14:05,845
Et cela nécessite
à traduire.

188
00:14:07,324 --> 00:14:08,848
Il n'a jamais été publié
en Israël,

189
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
et c'est très important
pour mon doctorat.
Mmm-hmm.

190
00:14:11,328 --> 00:14:13,243
[PARLANT ESPAGNOL]

191
00:14:14,723 --> 00:14:16,812
Ces documents
ont été découverts récemment.

192
00:14:16,986 --> 00:14:18,553
Il s'agit des Juifs
qui cachait leurs origines

193
00:14:18,727 --> 00:14:20,598
afin d'atteindre
des postes élevés,

194
00:14:20,772 --> 00:14:23,210
et puis
ils/elles ont maltraité
d'autres juifs.

195
00:14:23,384 --> 00:14:25,168
Je parle tellement,
je ne te laisse pas
lire un mot.

196
00:14:25,342 --> 00:14:26,517
j'apprécie
à votre écoute.

197
00:14:33,785 --> 00:14:35,135
N'est-il pas temps
il est parti ?

198
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
Planifiez-vous vraiment
pour qu'il travaille ici ?

199
00:14:40,009 --> 00:14:42,403
je ne sais pas,
ça dépend
sur ta mère.

200
00:14:42,577 --> 00:14:44,274
Si c'est à elle de décider,
il a
un emploi à temps plein.

201
00:14:44,971 --> 00:14:46,276
[RIANT]

202
00:14:51,760 --> 00:14:53,501
Et alors ?
Je pense qu'il s'en sortira bien.

203
00:14:54,545 --> 00:14:56,286
Il a déjà commencé
traduire quelque chose.

204
00:14:57,200 --> 00:14:57,897
ADAM : Bien.

205
00:15:07,384 --> 00:15:09,343
[PARLANT ESPAGNOL]

206
00:15:18,743 --> 00:15:20,049
Mmm-hmm.

207
00:15:20,223 --> 00:15:20,920
Désespoir?

208
00:15:21,616 --> 00:15:23,096
Non, non.

209
00:15:25,837 --> 00:15:27,187
[PARLE ESPAGNOL]

210
00:15:30,799 --> 00:15:32,366
Déception ?
Mmm-hmm.

211
00:15:33,367 --> 00:15:34,846
C'est bon?
Mmm, ça va.

212
00:15:35,021 --> 00:15:36,326
Vous êtes sûr?
Je pense que oui.

213
00:15:42,202 --> 00:15:42,942
Déception.

214
00:15:45,205 --> 00:15:46,771
Non, je ne pense pas
c'est bon.

215
00:15:52,777 --> 00:15:54,127
[EXPIRE FORTEMENT]

216
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
Pas de déception.

217
00:16:09,098 --> 00:16:10,970
Pourquoi? je pense
c'est un bon mot.

218
00:16:41,826 --> 00:16:43,045
[GÉMISSANT DOUCEMENT]

219
00:16:55,884 --> 00:16:58,365
[halètements]
Quelle heure est-il ?

220
00:16:58,539 --> 00:16:59,409
18h moins le quart.

221
00:17:00,976 --> 00:17:02,934
Qu'étais-tu
rêver ?

222
00:17:03,109 --> 00:17:05,154
Pourquoi, ai-je
dire quelque chose ?
Ouais.

223
00:17:05,328 --> 00:17:06,242
Qu'ai-je dit ?

224
00:17:06,938 --> 00:17:08,027
je ne pouvais pas
faites-le.

225
00:17:10,290 --> 00:17:11,204
Quel rêve étrange
J'avais.

226
00:17:14,250 --> 00:17:16,122
j'étais debout
en classe,

227
00:17:16,296 --> 00:17:18,341
et tout à coup
le directeur est entré.

228
00:17:18,515 --> 00:17:21,040
Ce n'était pas Schwartzy.
Quelqu'un que je ne connais pas.

229
00:17:22,345 --> 00:17:23,042
Et il m'a crié dessus.

230
00:17:26,523 --> 00:17:28,656
"Pourquoi restes-tu nu
devant la classe ?"

231
00:17:30,701 --> 00:17:33,269
Et je me suis regardé,
et je n'avais pas de vêtements.

232
00:17:36,533 --> 00:17:38,057
Je voulais courir,
mais il n'y avait pas de porte.

233
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
Donc?

234
00:17:40,885 --> 00:17:42,844
C'était tout.

235
00:17:43,018 --> 00:17:44,715
Comment est ton travail
tu viens ?
Bien.

236
00:17:45,760 --> 00:17:47,544
Est-ce qu'il vient aujourd'hui ?
OMS?

237
00:17:47,718 --> 00:17:48,719
Oui.

238
00:17:50,939 --> 00:17:53,681
Est-ce que tu gardes
une trace de ses heures ?
Non.

239
00:17:55,987 --> 00:17:57,641
A ce rythme
nous allons
je lui dois de l'argent.

240
00:17:57,815 --> 00:17:59,078
je vais le rendre
la voiture.
Déjà?

241
00:18:02,516 --> 00:18:04,170
Quoi d'autre
c'était dans ton rêve ?

242
00:18:04,344 --> 00:18:05,084
Je ne m'en souviens pas.

243
00:18:06,302 --> 00:18:08,130
Pourquoi demandez-vous?

244
00:18:08,304 --> 00:18:10,567
Je pense que tu as dit
quelque chose comme,
"Chérie, chérie."

245
00:18:22,840 --> 00:18:24,581
Ouah!
Regardez vos cheveux.

246
00:18:24,755 --> 00:18:27,236
Vous n'aimez pas ça ?
C'est génial.

247
00:18:27,410 --> 00:18:29,630
Nous ne savions pas
si nous devrions attendre pour manger,
tu n'as pas laissé de message.

248
00:18:29,804 --> 00:18:30,761
Qu'en penses-tu?

249
00:18:31,632 --> 00:18:32,589
C'est sympa.

250
00:18:34,025 --> 00:18:36,115
[RIRES]
Très sympa.
Maman, tu es incroyable.

251
00:18:37,551 --> 00:18:38,987
Qu'est-ce que c'est ça?

252
00:18:39,161 --> 00:18:39,944
je t'ai acheté quelque chose
au salon de beauté.

253
00:18:41,555 --> 00:18:43,122
Oh, merci,
c'est beau.

254
00:18:46,081 --> 00:18:47,822
Viens manger.
Je n'ai pas faim.

255
00:18:47,996 --> 00:18:50,477
Es-tu sûr?
Ayez quelque chose.

256
00:18:50,651 --> 00:18:52,609
Peut-être quelque chose.
je vais juste décoller
mes chaussures.

257
00:18:54,002 --> 00:18:55,046
L'aimez-vous vraiment ?

258
00:18:55,221 --> 00:18:56,831
Mmm-hmm,
ça tient mes cheveux.

259
00:18:57,005 --> 00:18:58,137
Je veux dire,
ma coiffure.

260
00:18:59,790 --> 00:19:00,965
Oui, c'est sympa.

261
00:19:09,583 --> 00:19:10,323
C'est beau.

262
00:19:10,801 --> 00:19:11,802
[RIRES]

263
00:19:12,629 --> 00:19:14,327
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

264
00:19:15,371 --> 00:19:16,372
Bonjour ?

265
00:19:16,546 --> 00:19:17,547
Euh, non,
il n'est pas encore là.

266
00:19:18,592 --> 00:19:19,201
Au revoir.

267
00:19:27,862 --> 00:19:29,603
C'était un appel téléphonique.
J'ai dit que tu n'étais pas encore là.

268
00:19:30,865 --> 00:19:31,866
D'accord, d'accord.

269
00:19:41,136 --> 00:19:42,181
Viens dans l'eau,
Un décompte ?

270
00:19:57,021 --> 00:19:58,588
[TOUS RIENT]

271
00:20:02,418 --> 00:20:04,203
Ah Dafi !
[RIANT]

272
00:20:05,029 --> 00:20:06,422
Non ! Dafi !

273
00:20:09,425 --> 00:20:10,600
[RIANT]

274
00:20:11,645 --> 00:20:12,385
Dafi !

275
00:20:13,516 --> 00:20:14,213
Dafi,
donne-le-moi.

276
00:20:16,476 --> 00:20:17,477
Dafi.

277
00:20:18,521 --> 00:20:19,827
Je vais te tuer.
Donnez-le-moi.

278
00:20:20,480 --> 00:20:21,220
Dafi !

279
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
[RIRES]
Dafi !

280
00:20:35,712 --> 00:20:36,670
C'est moi.

281
00:20:38,846 --> 00:20:39,847
Maman?

282
00:20:43,459 --> 00:20:44,243
Maman?

283
00:20:50,074 --> 00:20:51,075
Maman?

284
00:20:51,815 --> 00:20:53,643
Maman? Maman?

285
00:20:54,470 --> 00:20:55,254
Maman?

286
00:20:55,906 --> 00:20:57,647
Maman?
[SANGLOTANT]

287
00:20:58,866 --> 00:20:59,823
Maman ?

288
00:21:00,694 --> 00:21:02,609
Maman?
ASIE : Dafi.

289
00:21:02,783 --> 00:21:05,089
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
ASIE : Tout va bien,
Je travaille.

290
00:21:05,916 --> 00:21:07,353
Alors, ouvrez la porte.

291
00:21:07,527 --> 00:21:09,355
Juste une minute,
Je veux finir quelque chose.

292
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
[SANGLOTANT]

293
00:21:28,983 --> 00:21:30,637
Quel est le problème,
Dafi ?

294
00:21:30,811 --> 00:21:32,595
j'ai pensé à quelque chose
cela vous est arrivé.

295
00:21:32,769 --> 00:21:34,380
Qu'est-ce qui aurait pu
ça m'est arrivé ?

296
00:21:34,554 --> 00:21:35,294
Je ne sais pas.

297
00:21:37,948 --> 00:21:39,472
Comment se fait-il
tu es de retour
si tôt ?

298
00:21:42,388 --> 00:21:44,390
j'en ai marre
aller à la plage.

299
00:21:44,564 --> 00:21:46,827
Pourquoi tu ne
se reposer un moment ?

300
00:21:47,001 --> 00:21:48,742
Tu n'as pas arrêté
courir partout
tout cet été.

301
00:21:49,960 --> 00:21:51,353
Vas-tu
au cinéma ce soir ?

302
00:21:52,528 --> 00:21:54,313
Peut-être,
Je ne sais pas.

303
00:21:55,052 --> 00:21:56,750
Viens,
viens te reposer.

304
00:23:02,729 --> 00:23:04,208
GABRIEL :
Qu'en penses-tu
à propos de cette phrase ?

305
00:23:05,471 --> 00:23:08,082
N'ayez pas peur.
Je suis sûr qu'elle n'a pas entendu.

306
00:23:08,256 --> 00:23:09,562
[ASIE ET GABRIEL
RIANT]

307
00:23:13,609 --> 00:23:14,610
[CLIQUEMENT DE PORTE]

308
00:23:35,109 --> 00:23:36,806
Pourquoi tu ne manges pas ?
j'ai acheté ton
fromage préféré.

309
00:23:57,784 --> 00:23:59,133
Non, je pense
tu le comprends
très bien.

310
00:23:59,873 --> 00:24:00,830
Ouais.

311
00:24:02,310 --> 00:24:03,703
Non, ça va
être très bon.

312
00:24:11,101 --> 00:24:12,059
[RIRES]

313
00:25:08,376 --> 00:25:10,378
[SONNERIE DE CLOCHE]
[CRISSEMENT DES PNEUS]

314
00:25:21,389 --> 00:25:22,738
[SON DE TRAIN SOUFFLANT]

315
00:25:43,803 --> 00:25:45,544
[SON DE TRAIN SOUFFLANT]

316
00:26:11,874 --> 00:26:13,180
[LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE]

317
00:26:29,109 --> 00:26:30,240
Ceux-ci sont pour vous.

318
00:26:31,024 --> 00:26:31,764
Merci.

319
00:26:33,679 --> 00:26:35,898
C'est Lorca.

320
00:26:36,072 --> 00:26:38,597
Vraiment?
Il appartenait
à mon grand-père.

321
00:26:43,297 --> 00:26:45,212
[PARLANT ESPAGNOL]

322
00:27:02,882 --> 00:27:03,622
Enlève ton soutien-gorge.

323
00:27:05,841 --> 00:27:06,625
D'accord.

324
00:27:12,065 --> 00:27:13,806
Enlève-le
vous-même.

325
00:27:13,980 --> 00:27:16,112
je veux juste savoir
que tu es nu
en dessous.

326
00:27:17,897 --> 00:27:19,899
Je le promets,
Je ne ferai rien.

327
00:27:41,094 --> 00:27:42,312
Ta culotte aussi.

328
00:27:45,098 --> 00:27:46,142
S'il te plaît.

329
00:28:10,123 --> 00:28:11,341
Tu as promis
ne rien faire.

330
00:28:11,994 --> 00:28:13,169
Juste une touche.

331
00:28:26,530 --> 00:28:27,706
[GÉMISSEMENTS]

332
00:28:28,750 --> 00:28:29,708
[halètements]

333
00:28:32,145 --> 00:28:33,537
[RESPIRE FORTEMENT]

334
00:28:34,364 --> 00:28:35,714
[RIRES]

335
00:29:13,969 --> 00:29:14,927
[GROGNEMENTS]

336
00:29:15,884 --> 00:29:17,146
Que fais-tu ?

337
00:29:28,027 --> 00:29:29,376
Je l'ai ramené à la maison
sa Morris.

338
00:29:31,682 --> 00:29:32,814
Dis-lui de venir
et récupérez-le.

339
00:29:33,989 --> 00:29:34,947
Mmmh ?

340
00:29:38,689 --> 00:29:40,648
Donnez-lui
cet argent aussi.

341
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
Je ne veux pas qu'il pense
dont nous avons profité
de ses prestations.

342
00:30:03,279 --> 00:30:04,803
[KLAQUANT DE CORNE]

343
00:30:07,849 --> 00:30:09,155
Voici
Le père de Dafi.

344
00:30:09,329 --> 00:30:10,983
Va lui dire ça
elle s'habille.

345
00:30:21,515 --> 00:30:22,864
Où est Dafi ?

346
00:30:23,038 --> 00:30:24,910
Elle s'habille.
Dois-je l'appeler ?

347
00:30:25,084 --> 00:30:26,172
ADAM :
Non, j'attendrai.

348
00:30:26,346 --> 00:30:27,826
Êtes-vous
tu viens avec nous ?
Oui.

349
00:30:29,001 --> 00:30:29,871
Puis-je attendre
dans la voiture ?

350
00:30:30,654 --> 00:30:31,655
Bien sûr.

351
00:31:14,742 --> 00:31:16,048
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

352
00:31:31,977 --> 00:31:33,587
[CHIP DES OISEAUX]

353
00:31:37,547 --> 00:31:39,549
[SIRÈNE LARGE]

354
00:31:46,992 --> 00:31:48,602
[CONVERSATIONS INDISTINTES]

355
00:31:48,776 --> 00:31:49,516
HOMME 1 : Que se passe-t-il ?

356
00:32:02,355 --> 00:32:03,182
HOMME 2 : Je ne sais pas.

357
00:32:05,575 --> 00:32:06,968
HOMME 3 : Qu'est-ce que c'est ?

358
00:32:07,142 --> 00:32:08,796
HOMME 2 : Tu as ta radio ?

359
00:32:09,579 --> 00:32:10,929
Allumez la radio.

360
00:32:14,149 --> 00:32:16,630
Les sirènes,
ils sont authentiques.

361
00:32:16,804 --> 00:32:18,762
HOMME 3 : Non, c'est seulement...
C'est un test.

362
00:32:20,590 --> 00:32:21,983
[BIPS RADIO]

363
00:32:22,157 --> 00:32:23,506
Papa.

364
00:32:23,680 --> 00:32:26,031
Attends une minute,
attends une minute.
Écouter.

365
00:32:26,205 --> 00:32:28,468
HOMME : [À LA RADIO] 
C'est l'Israélien 
Service de radiodiffusion

366
00:32:28,642 --> 00:32:30,557
sur les radios 1 et 2.

367
00:32:32,167 --> 00:32:33,777
Il est 15 heures.

368
00:32:35,866 --> 00:32:37,433
Voici un spécial 
annonce.

369
00:32:38,391 --> 00:32:41,176
Hé, regarde.

370
00:32:41,350 --> 00:32:44,092
Le porte-parole militaire 
a annoncé que 
vers 14h00 cet après-midi

371
00:32:45,180 --> 00:32:47,748
les forces égyptiennes et syriennes

372
00:32:47,922 --> 00:32:51,970
attaqué nos lignes 
au Sinaï 
et les hauteurs du Golan.

373
00:32:53,667 --> 00:32:55,364
Nos forces ripostent.
Avez-vous entendu la radio ?

374
00:32:55,538 --> 00:32:57,714
Caserne gouvernementale,
nous tous, en ce moment,
allez.

375
00:32:57,888 --> 00:33:00,065
Je te verrai quand je te verrai. 
À cause de 
Vols d'avions syriens...

376
00:33:00,239 --> 00:33:02,763
D'accord. Droite. 
...sur les hauteurs du Golan,

377
00:33:02,937 --> 00:33:05,331
les sirènes retentissent 
à travers le pays.

378
00:33:05,505 --> 00:33:07,289
[CHIEN ABOYANT]

379
00:33:07,463 --> 00:33:10,510
Ils ont augmenté 
et des tons descendants.

380
00:33:10,684 --> 00:33:13,687
Emmène-nous là-bas,
allez. 
Ils sont authentiques.

381
00:33:13,861 --> 00:33:16,603
Je le répète, ils sont authentiques.

382
00:33:18,692 --> 00:33:21,129
De manière imprévue 
réunion du cabinet....

383
00:33:21,303 --> 00:33:23,566
Nous avons entendu la radio. 
...le cabinet a décidé...

384
00:33:23,740 --> 00:33:25,699
Restez simplement avec la radio. 
...que la situation 
nécessité

385
00:33:25,873 --> 00:33:29,442
un appel partiel 
de toutes les unités de réserve.

386
00:33:29,616 --> 00:33:32,271
Schlomo!

387
00:33:32,445 --> 00:33:36,492
Le ministre des transports 
a demandé à quiconque 
qui n'a pas besoin de voyager...

388
00:33:36,666 --> 00:33:37,972
DAFI : je sais
celui de ton frère
dans l'armée,

389
00:33:38,146 --> 00:33:39,365
mais qu'est-ce que tu es
si inquiet ?

390
00:33:39,539 --> 00:33:41,019
Tout sera fini
dans quelques jours.

391
00:33:42,716 --> 00:33:47,329
HOMME : [À LA RADIO] 
Radio du Caire interrompue 
sa diffusion à 14h10

392
00:33:47,503 --> 00:33:49,462
et annoncé 
que les troupes israéliennes

393
00:33:49,636 --> 00:33:52,204
ont attaqué les forces égyptiennes 
dans la baie de Suez.

394
00:33:53,901 --> 00:33:56,338
La maison de ma grand-mère
n'a pas d'abri anti-bombes.

395
00:33:56,512 --> 00:33:58,862
Je ne peux pas parler pour le moment.
Je rappellerai plus tard. Au revoir.

396
00:34:00,908 --> 00:34:03,476
HOMME : [À LA RADIO] 
...ces avions de combat 
sont impliqués

397
00:34:03,650 --> 00:34:06,044
et ces navires de guerre 
s'approchent 
la côte ouest de la baie.

398
00:34:08,568 --> 00:34:12,615
Radio du Caire annoncée 
que les troupes égyptiennes 
a riposté.

399
00:34:14,965 --> 00:34:19,622
Radio Damas a annoncé 
que les troupes israéliennes 
embarqué simultanément

400
00:34:19,796 --> 00:34:21,233
sur une attaque contre la Syrie.

401
00:34:23,974 --> 00:34:26,803
Quartier général de la police 
à Jérusalem

402
00:34:26,977 --> 00:34:30,024
demande à tous les policiers 
qui ne l'ont pas encore 
été appelé

403
00:34:30,198 --> 00:34:32,505
signaler immédiatement 
en uniforme.

404
00:34:35,769 --> 00:34:39,903
Restez à l'écoute de votre radio 
pour d'autres spéciaux 
annonces.

405
00:34:42,210 --> 00:34:45,039
C'est l'Israélien 
Service de radiodiffusion 
de Jérusalem...

406
00:34:45,213 --> 00:34:47,563
Tu en veux ? 
...sur les radios 1 et 2.

407
00:34:47,737 --> 00:34:48,869
Pourquoi n'as-tu pas
me demande-t-on ?

408
00:34:49,348 --> 00:34:50,262
Dafi !

409
00:34:52,394 --> 00:34:53,134
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

410
00:34:54,048 --> 00:34:55,789
Ce n'est rien,
Je vais le nettoyer.

411
00:34:55,963 --> 00:34:58,052
DAFI : Bonjour.
Bonjour.
Ouais, oui.

412
00:34:59,009 --> 00:35:01,360
Eli, ils
t'a emmené aussi ?

413
00:35:01,534 --> 00:35:04,102
Ah, la défense civile, d'accord.
Et c'est tout ?

414
00:35:05,407 --> 00:35:07,583
J'espère que les Arabes
ne tire rien
des surprises demain

415
00:35:07,757 --> 00:35:08,715
et décider
ne pas se présenter.

416
00:35:09,542 --> 00:35:10,238
Euh...

417
00:35:11,196 --> 00:35:12,893
Que puis-je
te dire ?

418
00:35:13,067 --> 00:35:15,548
Prenez soin de vous
et, euh, rentre à la maison.

419
00:35:18,420 --> 00:35:20,292
Au revoir.

420
00:35:20,466 --> 00:35:21,989
L'HOMME : [À LA RADIO] ... a traversé le 
partie nord de la ligne

421
00:35:22,163 --> 00:35:24,383
et que les avions syriens 
ont été convoqués...

422
00:35:24,557 --> 00:35:26,515
Tout le monde est
être appelé.

423
00:35:27,777 --> 00:35:30,563
Et toi?

424
00:35:30,737 --> 00:35:33,087
HOMME : [À LA RADIO] ... attaqué 
Places fortes égyptiennes 
le long de la baie de Suez.

425
00:35:33,261 --> 00:35:36,612
FEMME : [À LA TÉLÉ] 
Mais comme lors des guerres précédentes,

426
00:35:36,786 --> 00:35:38,658
cette guerre nous a été imposée.

427
00:35:38,832 --> 00:35:43,445
Nous sommes un très petit peuple, 
petit nombre.

428
00:35:43,619 --> 00:35:47,928
Il n'y a pas de comparaison 
entre les chiffres 
dans notre armée

429
00:35:48,102 --> 00:35:49,930
et les chiffres 
de l'un des pays...
[AVION PASSANT]

430
00:35:50,104 --> 00:35:52,193
Le nôtre ou le leur ?
La nôtre.

431
00:35:52,367 --> 00:35:54,587
Et certainement,

432
00:35:54,761 --> 00:35:56,415
pas de comparaison 
avec le massif...
Viens prendre du thé.

433
00:35:56,589 --> 00:35:58,460
Peut-être que tu es
avoir de la fièvre. 
...des armées d'hommes

434
00:35:58,634 --> 00:36:00,245
de tous ceux qui ont rejoint 
dans cette guerre contre nous.

435
00:36:00,419 --> 00:36:01,985
Voulez-vous
quelque chose à boire ?
Non.

436
00:36:28,447 --> 00:36:30,013
ASIE : Etes-vous
d'accord ?

437
00:36:49,294 --> 00:36:50,556
Pourquoi ne sont-ils pas
tu dors ?

438
00:36:50,730 --> 00:36:52,035
La chaleur.

439
00:36:55,648 --> 00:36:56,997
Qu'est-ce qui ne va pas?

440
00:36:57,867 --> 00:36:59,391
Quelqu'un
peut entrer.

441
00:36:59,826 --> 00:37:01,219
Embrasse-moi.

442
00:37:03,090 --> 00:37:04,657
[RESPIRATION FORTE]

443
00:37:13,492 --> 00:37:14,406
Serré.

444
00:37:17,670 --> 00:37:18,714
[halètements]

445
00:37:35,340 --> 00:37:36,950
[RESPIRATION FORTE]

446
00:37:47,917 --> 00:37:49,441
[haletant]

447
00:38:10,766 --> 00:38:12,115
[GÉMISSANT]

448
00:38:46,236 --> 00:38:47,325
Mmmm !

449
00:39:00,903 --> 00:39:03,950
HOMME : [À LA RADIO] 
Observateurs militaires de l'ONU 
signalé cet après-midi

450
00:39:04,124 --> 00:39:08,694
que les forces égyptiennes 
traversé le canal de Suez 
aujourd'hui à cinq points...

451
00:39:08,868 --> 00:39:10,826
Que s'est-il passé ?
Ont-ils avancé ?

452
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
Tu devrais vraiment
descends là-bas.

453
00:39:12,828 --> 00:39:14,047
Où?

454
00:39:14,221 --> 00:39:16,484
À l'armée.
Vérifiez votre statut.

455
00:39:16,658 --> 00:39:17,790
Ils pourraient faire
beaucoup de problèmes pour toi

456
00:39:17,964 --> 00:39:18,660
si tu veux
quitter le pays.

457
00:39:18,834 --> 00:39:20,140
Pourquoi prendre le risque ?

458
00:39:20,314 --> 00:39:21,794
Pensez-vous
ils ont besoin de moi là-bas ?

459
00:39:21,968 --> 00:39:25,450
Présentez-vous simplement pour qu'ils sachent
tu as fait la bonne chose.

460
00:39:25,624 --> 00:39:28,627
Signez quelques formulaires,
et c'est tout.

461
00:39:28,801 --> 00:39:30,063
Ils ne t'enverront pas
vers l'avant.

462
00:39:30,237 --> 00:39:31,369
Il n'y a rien
s'inquiéter.

463
00:39:31,543 --> 00:39:33,414
Peut-être dans quelques jours.
Demain.

464
00:39:33,588 --> 00:39:36,461
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

465
00:39:36,635 --> 00:39:40,116
Demain,
cette guerre pourrait être finie,
et il sera trop tard.

466
00:39:40,290 --> 00:39:42,118
Tu pourrais être
dans beaucoup d'ennuis.

467
00:39:42,292 --> 00:39:44,556
Pourquoi ne le font-ils pas
t'appeler ?

468
00:39:44,730 --> 00:39:47,863
Ne t'inquiète pas pour moi.
j'ai fait ma part
dans la guerre d'indépendance.

469
00:39:48,037 --> 00:39:49,430
J'ai perdu un rein.

470
00:39:51,040 --> 00:39:51,780
S'habiller.

471
00:40:01,355 --> 00:40:03,096
Vous avez
assez d'argent ?
Oui.

472
00:40:03,270 --> 00:40:05,707
Vous êtes sûr?
Ouais.

473
00:40:05,881 --> 00:40:07,883
S'ils te laissent partir aujourd'hui,
reviens directement ici.

474
00:40:08,057 --> 00:40:09,581
Sinon,
il suffit d'appeler.

475
00:40:16,109 --> 00:40:18,764
Juste une minute.
Juste une minute,
jetons téléphoniques.

476
00:40:18,938 --> 00:40:20,026
Vous pourriez en avoir besoin.

477
00:41:01,633 --> 00:41:03,852
HOMME : [À LA TV] Je suis allumé 
une station de ramassage en première ligne 
pour les blessés.

478
00:41:04,026 --> 00:41:05,941
La bataille acharnée 
ça a fait rage toute la nuit

479
00:41:06,115 --> 00:41:07,856
n'a pas encore été gagné.

480
00:41:08,030 --> 00:41:10,642
Le commandant a dit
comment pendant la guerre des Six Jours

481
00:41:10,816 --> 00:41:13,645
la même unité 
participé à la bataille 
pour conserver ce terrain.

482
00:41:13,819 --> 00:41:17,605
Maintenant, comme alors, 
les hommes se battent 
comme des lions.

483
00:41:17,779 --> 00:41:20,782
Le sentiment est que 
l'ennemi sera vaincu 
dans quelques heures.

484
00:41:20,956 --> 00:41:23,655
Mais d'ici là, 
les combats continuent

485
00:41:23,829 --> 00:41:27,572
et les hélicoptères de l'armée de l'air 
avec les blessés 
atterrissent constamment.

486
00:41:27,746 --> 00:41:30,139
Après avoir été donné 
traitement initial,

487
00:41:30,313 --> 00:41:32,794
les blessés sont transférés 
d'ici aux hôpitaux.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

488
00:41:32,968 --> 00:41:35,188
C'est Arnon Ayvaz. 
de la campagne du Sud.

489
00:41:35,362 --> 00:41:36,711
Bonjour. Oui?
Qui est-ce?

490
00:41:37,799 --> 00:41:39,540
ADAM : Qui ?

491
00:41:39,714 --> 00:41:41,499
Qui est-ce?
Laisse-moi l'avoir ?
Non, non. C'est un mauvais numéro.

492
00:41:43,239 --> 00:41:44,980
Qui était-ce ?
Mauvais numéro.

493
00:41:49,419 --> 00:41:51,639
Je suppose qu'ils
après tout, il l'a repêché.

494
00:41:51,813 --> 00:41:53,162
Il peut encore se présenter.

495
00:41:53,336 --> 00:41:55,034
A cette heure ?

496
00:41:55,208 --> 00:41:56,035
Peut-être qu'il est allé
directement à la maison.
[AVION PASSANT]

497
00:41:56,731 --> 00:41:58,254
Tu as son numéro ?

498
00:41:58,428 --> 00:41:59,691
je l'ai
écrit
quelque part.

499
00:42:00,474 --> 00:42:01,693
Alors appelle-le.

500
00:42:15,881 --> 00:42:17,012
DAFI : Qu'est-ce que tu es
si inquiet ?

501
00:42:17,186 --> 00:42:18,361
Tout le pays
a été rédigé.

502
00:42:18,536 --> 00:42:19,711
Pourquoi devrait-il
être différent ?

503
00:42:25,586 --> 00:42:27,240
ASIE : Matin.

504
00:42:27,414 --> 00:42:30,722
Pour les prochains jours,
Je dirigerai les leçons d'Ari.

505
00:42:30,896 --> 00:42:32,811
Ouvrons les livres
là où vous vous êtes arrêté.

506
00:42:32,985 --> 00:42:34,726
je crois que c'est le
chapitre sur...

507
00:42:34,900 --> 00:42:36,597
[FRAPPER À LA PORTE]
...l'original
colonies.

508
00:42:41,210 --> 00:42:42,168
Juste un instant.

509
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
Elle est vraiment bonne.

510
00:42:50,045 --> 00:42:51,307
À quoi vous attendiez-vous ?

511
00:42:51,481 --> 00:42:53,309
Tu es toujours
se plaindre d'elle.

512
00:42:53,483 --> 00:42:55,050
Pas en tant que professeur.

513
00:43:11,110 --> 00:43:15,723
Étudiants, notre école a perdu
l'un de ses professeurs.

514
00:43:15,897 --> 00:43:20,293
Anan Selam, le professeur de gym,
a été tué au combat
sur les hauteurs du Golan.

515
00:43:20,467 --> 00:43:21,642
J'ai peur qu'il y en ait eu
de nombreuses victimes.

516
00:43:32,914 --> 00:43:34,220
Regarde ta mère.

517
00:43:35,047 --> 00:43:36,222
Allez vers elle.

518
00:43:51,237 --> 00:43:52,455
Asie.

519
00:43:53,543 --> 00:43:54,632
Asie.

520
00:43:57,286 --> 00:43:58,461
Asie.

521
00:44:03,510 --> 00:44:04,772
Tu ne devrais pas dormir
dans vos vêtements.

522
00:44:04,946 --> 00:44:07,688
Pourquoi tu ne
mettre la chemise de nuit ?

523
00:44:09,864 --> 00:44:11,649
As-tu eu
un mauvais rêve ?

524
00:44:14,913 --> 00:44:16,654
Qu'as-tu
rêver ?

525
00:44:22,355 --> 00:44:25,184
Tu dois dormir.

526
00:44:25,358 --> 00:44:28,143
Tu dis toujours à Dafi
ces mauvais rêves
videz votre esprit.

527
00:44:31,103 --> 00:44:31,843
Viens.

528
00:44:32,931 --> 00:44:33,932
Viens te coucher.

529
00:44:34,106 --> 00:44:35,673
Nous allons dormir.

530
00:44:45,987 --> 00:44:47,162
Je t'aime.

531
00:44:50,296 --> 00:44:51,297
[SOUPIRS]

532
00:44:53,342 --> 00:44:54,735
Viens te coucher.

533
00:45:30,989 --> 00:45:33,078
Bonjour.
Bonjour.

534
00:45:33,252 --> 00:45:34,993
Gabriel Arditi.

535
00:45:35,167 --> 00:45:37,517
Adresse de l'armée ?
Je ne sais pas.

536
00:45:37,691 --> 00:45:39,432
Tu ne sais pas
son adresse militaire ?

537
00:45:39,606 --> 00:45:43,001
Pas d'adresse militaire.
Pas de numéro d'identification.

538
00:45:43,175 --> 00:45:45,046
Tu es sûr
il a été appelé ?

539
00:45:45,220 --> 00:45:47,222
Absolument.
Il n'y a aucun doute
à ce sujet.

540
00:45:47,396 --> 00:45:48,441
Gabriel qui ?

541
00:45:48,615 --> 00:45:49,877
Arditi.

542
00:45:50,617 --> 00:45:51,792
Vous êtes un parent ?

543
00:45:52,619 --> 00:45:54,012
C'est un de mes amis.

544
00:45:54,186 --> 00:45:55,404
Juste un ami ?

545
00:45:55,578 --> 00:45:57,667
Que veux-tu dire par "juste" ?
C'est un ami.

546
00:45:57,842 --> 00:45:59,278
Je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider.

547
00:45:59,452 --> 00:46:01,149
Nous pouvons seulement parler
avec les membres de la famille.

548
00:46:02,194 --> 00:46:03,630
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

549
00:46:08,722 --> 00:46:10,158
[CONVERSATIONS INDISTINTES]

550
00:46:38,621 --> 00:46:39,971
Attendez ici.

551
00:46:55,116 --> 00:46:57,858
HOMME : [À LA TÉLÉ] 
Et oui, ils sont arrivés.

552
00:46:58,032 --> 00:47:00,861
L'avion avec 
le premier des prisonniers 
d'Egypte vient d'arriver.

553
00:47:03,516 --> 00:47:06,519
Il est difficile de 
décrire l'excitation 
ici à l'aéroport.

554
00:47:06,693 --> 00:47:09,130
Et les voici, 
hors de l'avion.

555
00:47:09,304 --> 00:47:12,830
Fatigué, pâle, 
mais le regard dans les yeux 
dit tout.

556
00:47:14,266 --> 00:47:15,833
"Nous sommes de retour à la maison."

557
00:47:18,183 --> 00:47:20,968
Membres émotionnels de la famille
j'ai du mal à croire

558
00:47:21,142 --> 00:47:22,274
que le cauchemar est terminé.

559
00:47:29,107 --> 00:47:32,371
Et qui sait, 
c'est peut-être ça 
vraiment le début

560
00:47:32,545 --> 00:47:33,851
d'une nouvelle ère.

561
00:47:34,721 --> 00:47:36,157
Qu'en as-tu pensé ?

562
00:47:36,331 --> 00:47:37,898
Nos garçons sont de retour à la maison.

563
00:47:41,336 --> 00:47:42,772
Dafi, descends
le téléphone.

564
00:47:42,947 --> 00:47:44,557
Vraiment?

565
00:47:44,731 --> 00:47:46,733
Dafi, veux-tu s'il te plaît
raccrocher le téléphone ?

566
00:47:49,954 --> 00:47:52,217
Vous ne devez pas.
Dafi !

567
00:47:52,391 --> 00:47:54,175
Quel est le problème
avec toi ?

568
00:47:54,349 --> 00:47:56,656
Raccrochez le téléphone.
Peut-être que quelqu'un
j'essaie d'appeler.

569
00:47:56,830 --> 00:47:58,571
Il ne va pas appeler.
Vous ne comprenez pas ?

570
00:47:58,745 --> 00:48:00,529
Il ne va pas appeler.

571
00:48:16,328 --> 00:48:18,069
[SOUPIRS]

572
00:48:18,243 --> 00:48:20,071
Ça devient tellement
tu ne peux même pas
respire par ici.

573
00:48:42,049 --> 00:48:43,485
Excusez-moi,
est-ce que tu vis ici ?

574
00:48:43,659 --> 00:48:45,052
Oui. Qui sont
tu cherches ?

575
00:48:45,226 --> 00:48:47,272
Mme Arditi.
La connaissez-vous ?

576
00:48:47,446 --> 00:48:50,014
Oui. C'est ma voisine.
Elle n'est pas à la maison.

577
00:48:50,188 --> 00:48:51,189
Où est-elle ?

578
00:48:51,363 --> 00:48:52,407
À l'hôpital.

579
00:48:52,581 --> 00:48:53,800
As-tu sa clé ?

580
00:48:53,974 --> 00:48:55,628
Non.

581
00:48:55,802 --> 00:48:57,499
Peut-être que tu pourrais
laisse-moi entrer
par le balcon.

582
00:48:57,673 --> 00:49:00,024
Pourquoi dois-tu
entrer du tout ?
Qui es-tu?

583
00:49:00,198 --> 00:49:01,199
Je suis un ami de Gabriel.

584
00:49:01,373 --> 00:49:04,202
Gabriel ?
Gabriel est parti.

585
00:49:04,376 --> 00:49:06,247
Où?
De retour à l'étranger.

586
00:49:06,421 --> 00:49:10,251
j'aimerais savoir
s'il a pris
ses affaires avec lui.

587
00:49:10,425 --> 00:49:13,341
S'il vous plaît, pourriez-vous
laisse-moi entrer
par le balcon ? S'il te plaît.

588
00:49:13,515 --> 00:49:15,691
Je suis désolé.
je ne laisserai pas
quelqu'un à l'intérieur

589
00:49:15,865 --> 00:49:17,432
sans la vieille dame
autorisation.

590
00:49:17,606 --> 00:49:18,564
Excusez-moi.

591
00:49:19,782 --> 00:49:20,958
ADAM : Na’im,

592
00:49:22,394 --> 00:49:23,786
viens ici.

593
00:49:31,881 --> 00:49:34,884
j'ai besoin de toi
pour certains travaux en dehors des heures normales.
Pouvez-vous rester ici la nuit ?

594
00:49:35,059 --> 00:49:36,451
Ou est-ce que tu dois
retourner au village ?

595
00:49:36,625 --> 00:49:37,887
Je peux rester.

596
00:49:38,062 --> 00:49:39,933
D'accord. Tu sais
comment grimper ?

597
00:49:40,629 --> 00:49:42,327
Grimper quoi ?

598
00:49:42,501 --> 00:49:44,459
Peu importe.
Juste pour que tu ne le sois pas
peur des hauteurs.

599
00:49:44,633 --> 00:49:45,895
Quel genre de travail
tu parles de ?

600
00:49:46,070 --> 00:49:48,115
Rien de bien difficile.
Vous verrez.

601
00:49:48,289 --> 00:49:49,508
Rien d'illégal,
J'espère.

602
00:49:49,682 --> 00:49:51,075
Dieu nous en préserve.

603
00:49:51,249 --> 00:49:53,599
Tiens, prends de l'argent.
Achetez-vous

604
00:49:54,861 --> 00:49:57,907
une brosse à dents
et des pyjamas.

605
00:49:58,082 --> 00:50:00,040
Je n'ai pas besoin du pyjama.
Je dormirai dans la voiture.

606
00:50:00,214 --> 00:50:01,476
Non, tu dormiras
chez moi.

607
00:50:01,650 --> 00:50:03,174
Dans ta maison ?

608
00:50:03,348 --> 00:50:05,828
Venez par le
appartement à 16h00.
Et, euh...

609
00:50:07,743 --> 00:50:10,094
C'est entre
toi et moi.

610
00:50:10,268 --> 00:50:11,486
Comprendre?

611
00:50:11,660 --> 00:50:13,140
Pourquoi ne devrait-il pas
Je comprends ?

612
00:50:13,314 --> 00:50:14,011
Juste parce que je suis arabe ?

613
00:50:14,663 --> 00:50:16,013
[RIRES]

614
00:50:23,455 --> 00:50:25,544
Dafi.
Chut, chut.

615
00:50:25,718 --> 00:50:27,024
Dafi, viens ici.

616
00:50:28,460 --> 00:50:29,939
Il est allé là-dedans
longtemps.

617
00:50:30,114 --> 00:50:30,984
Peut-être que quelque chose est
lui est arrivé.

618
00:50:31,158 --> 00:50:33,030
Rien
lui est arrivé.

619
00:50:37,469 --> 00:50:38,426
Na'im.

620
00:50:39,471 --> 00:50:41,168
Na'im ?

621
00:50:41,342 --> 00:50:42,517
NA'IM : Quoi ?
Est-ce que tout va bien ?

622
00:50:42,691 --> 00:50:43,301
NA'IM : Très bien.

623
00:50:44,258 --> 00:50:45,303
[RIRES]

624
00:50:58,577 --> 00:50:59,882
[LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE]

625
00:51:08,413 --> 00:51:11,546
Montez là-haut.
Ouvrez les volets
et sautez dedans.

626
00:51:11,720 --> 00:51:13,461
Ne tournez pas
les lumières allumées.

627
00:51:14,723 --> 00:51:17,161
Laisse-moi juste
dans la porte d'entrée,
d'accord ?

628
00:51:17,335 --> 00:51:18,727
Si quelqu'un vient,
Je vais siffler.

629
00:51:18,901 --> 00:51:20,338
Essayez de vous enfuir.

630
00:51:20,512 --> 00:51:21,774
Que vas-tu
siffler ?

631
00:51:21,948 --> 00:51:23,558
Eh bien, une chanson.
Que sais-tu ?

632
00:51:23,732 --> 00:51:25,082
Hava Nagila.
D'accord.

633
00:51:25,256 --> 00:51:26,779
N'ayez pas peur.
Il n'y a personne là-bas.

634
00:51:26,953 --> 00:51:28,346
C'est l'appartement d'un ami.
J'ai besoin de ses papiers.

635
00:51:28,520 --> 00:51:30,348
Il est allé à la guerre.
D'accord? Viens.

636
00:51:30,522 --> 00:51:31,871
Est-il mort ?

637
00:51:32,045 --> 00:51:33,960
Mort, vivant,
personne ne le sait.
Viens.

638
00:51:37,746 --> 00:51:39,096
[GROGNEMENTS]

639
00:52:05,600 --> 00:52:06,732
[BRUITS]

640
00:52:18,570 --> 00:52:19,527
[BRUITS]

641
00:52:29,015 --> 00:52:30,625
C'était fermé
de l'intérieur.

642
00:52:30,799 --> 00:52:32,758
Es-tu sûr?

643
00:52:32,932 --> 00:52:34,977
Bien sûr, je l'ai ouvert.
Peut-être que ton ami est revenu.
[LA PORTE S'OUVRE]

644
00:52:36,631 --> 00:52:37,328
Mme. ARDITI :
Qui est-ce ?

645
00:52:44,857 --> 00:52:47,425
Si vous cherchez de l'or,
tu peux partir maintenant.

646
00:52:48,034 --> 00:52:49,340
Qui est là ?

647
00:52:55,476 --> 00:52:58,697
Excusez-moi, Mme Arditi,
tu es censé être
inconscient à l'hôpital.

648
00:52:58,871 --> 00:53:01,395
Eh bien, je ne le suis pas.
J'ai changé d'avis.

649
00:53:03,049 --> 00:53:05,269
Qui es-tu,
quand même ?

650
00:53:05,443 --> 00:53:08,489
Que fais-tu
chez moi
à cette heure ?

651
00:53:08,663 --> 00:53:12,493
Vous êtes à Gabriel Arditi
grand-mère, n'est-ce pas ?
Mmmm.

652
00:53:12,667 --> 00:53:14,539
Excusez-moi, Mme Arditi,
Je vais tout expliquer.

653
00:53:14,713 --> 00:53:16,976
je suis un ami
de celui de Gabriel.

654
00:53:17,150 --> 00:53:19,283
j'ai été
je le cherche
partout.

655
00:53:19,457 --> 00:53:21,676
Est-ce vrai
qu'il était ici
dans le pays ?

656
00:53:21,850 --> 00:53:23,025
Il est toujours
dans le pays.

657
00:53:23,635 --> 00:53:25,332
Alors où est-il ?

658
00:53:25,506 --> 00:53:27,378
C'est exactement ce que
J'essaie de comprendre.

659
00:53:27,552 --> 00:53:30,250
C'est pour ça que je suis venu.
Je cherche des indices.

660
00:53:30,424 --> 00:53:31,991
Des indices ?

661
00:53:32,165 --> 00:53:35,168
Il a laissé tous ses vêtements
et des sacs ici.
Est-ce un indice ?

662
00:53:35,864 --> 00:53:37,605
Tout peut aider.

663
00:53:40,086 --> 00:53:43,916
Si, si Dieu le veut,
rien ne lui est arrivé
pendant la guerre,

664
00:53:44,090 --> 00:53:46,310
alors peut-être qu'il vient juste
a eu peur et s'est enfui.

665
00:53:46,484 --> 00:53:48,442
Peut-être qu'il se cache
quelque part.

666
00:53:50,879 --> 00:53:53,273
Tu dois
cherche-le
dans la nuit.

667
00:53:54,448 --> 00:53:55,928
Pourquoi la nuit ?

668
00:53:57,930 --> 00:54:02,500
En tant qu'enfant,
il avait l'habitude de courir partout
toute la nuit

669
00:54:02,674 --> 00:54:04,806
et dormir
pendant la journée.

670
00:54:04,980 --> 00:54:08,506
Quand il fut plus grand,
il avait l'habitude de voler
les clés de ma Morris

671
00:54:08,680 --> 00:54:11,596
et faire le tour
toute la nuit.

672
00:54:11,770 --> 00:54:13,946
À ce jour,
Je ne sais pas où.

673
00:54:15,513 --> 00:54:18,255
Mais j'ai toujours vu
que le réservoir d'essence
était vide.

674
00:54:25,131 --> 00:54:27,438
As-tu levé les yeux
son oncle
à Jérusalem ?

675
00:54:34,706 --> 00:54:36,969
Tu ferais mieux de te lever.
Il est midi passé.

676
00:54:37,143 --> 00:54:38,536
Ton père
n'est pas à la maison ?

677
00:54:38,710 --> 00:54:41,060
Non, il est allé
avec ma mère.

678
00:54:41,234 --> 00:54:42,191
Ils sont allés à
chercher quelqu'un.

679
00:54:42,366 --> 00:54:43,410
Son ami ?

680
00:54:43,584 --> 00:54:45,325
Quel ami ?

681
00:54:45,499 --> 00:54:47,545
Celui-là
nous avons cherché hier soir
chez la vieille dame.

682
00:54:47,719 --> 00:54:48,981
Oh, ouais,
ce n'est pas un ami.

683
00:54:49,155 --> 00:54:50,287
Non?
Non.

684
00:54:51,723 --> 00:54:52,376
C'est mon
l'amant de la mère.

685
00:54:52,550 --> 00:54:53,855
Quoi?

686
00:54:54,029 --> 00:54:55,335
Blague.
C'était juste une blague.

687
00:55:00,253 --> 00:55:01,646
Tu as de l'argent
pour le bus ?

688
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Oui.

689
00:55:03,387 --> 00:55:04,344
Tu sais où
l'arrêt de bus est ?

690
00:55:04,518 --> 00:55:05,302
Oui. Euh...

691
00:55:05,954 --> 00:55:07,782
Eh bien, pas vraiment.

692
00:55:07,956 --> 00:55:09,218
Tu veux que je
t'y emmène ?

693
00:55:09,393 --> 00:55:10,698
Si tu veux.

694
00:55:17,531 --> 00:55:18,576
ARNI : Salut, Dafi.

695
00:55:18,750 --> 00:55:19,490
Salut.

696
00:55:20,795 --> 00:55:22,014
C'est Na'im.

697
00:55:22,188 --> 00:55:24,233
Je m'appelle Arni.
Je m'appelle Danny.

698
00:55:24,408 --> 00:55:26,105
ARNI : Tu viens
avec nous, Dafi ?

699
00:55:26,279 --> 00:55:28,368
Savez-vous
le chemin à partir d'ici ?

700
00:55:28,542 --> 00:55:29,326
Oui.

701
00:55:35,984 --> 00:55:37,682
Euh...

702
00:55:37,856 --> 00:55:39,510
Merci
de mon père.

703
00:55:41,599 --> 00:55:42,861
Alors, qui est-il ?

704
00:55:43,035 --> 00:55:44,558
DAFI : Oh, Na'im ?
Il travaille pour mon père.

705
00:55:46,081 --> 00:55:48,040
Désolé tu as dû
fais tout ce chemin
pour rien.

706
00:55:48,214 --> 00:55:49,868
Merci
beaucoup.

707
00:55:50,042 --> 00:55:52,523
Ouais, ça fait
plus d'un an
depuis qu'ils ont déménagé.

708
00:55:56,614 --> 00:55:58,964
Je pense qu'ils vivent
à Ramat Gan, maintenant.

709
00:56:19,854 --> 00:56:24,076
Na'im, j'ai besoin de toi
pour m'aider les nuits
avec une dépanneuse.

710
00:56:24,250 --> 00:56:26,295
Pensez-vous que votre père
je te laisserai dormir
en ville ?

711
00:56:26,470 --> 00:56:28,689
Mon père
s'en fiche du tout
où je dors.

712
00:56:28,863 --> 00:56:29,908
Adam,

713
00:56:30,082 --> 00:56:31,910
Friedmann
est au téléphone.

714
00:56:32,084 --> 00:56:33,955
Je lui parlerai plus tard.

715
00:56:34,129 --> 00:56:36,088
Pour ma vie,
Je n'arrive pas à comprendre
ce que tu fais.

716
00:56:36,262 --> 00:56:37,655
Réparation de la dépanneuse.

717
00:56:37,829 --> 00:56:39,700
De quoi avons-nous besoin
la dépanneuse pour ?

718
00:56:39,874 --> 00:56:43,008
Nous le sortirons la nuit
et attirer plus de clients.

719
00:56:44,662 --> 00:56:47,099
Allez savoir combien
ils facturent le remorquage.

720
00:56:47,273 --> 00:56:48,666
Mais qui est
tu vas conduire ?

721
00:56:48,840 --> 00:56:50,711
Je suis.
Toi?

722
00:56:50,885 --> 00:56:53,453
Pourquoi pas?
Pensez-vous que j'ai oublié
que signifie travailler ?

723
00:56:53,627 --> 00:56:56,064
Hein, tu es
un vrai comédien.

724
00:57:08,468 --> 00:57:09,426
Dafi.

725
00:57:58,692 --> 00:57:59,476
Le journal.

726
00:58:00,302 --> 00:58:02,087
Où est Dafi ?

727
00:58:02,261 --> 00:58:05,090
Elle est allée faire du shopping
avec sa mère.
Je l'attends.

728
00:58:06,134 --> 00:58:07,353
Quelle heure est-il?

729
00:58:07,527 --> 00:58:09,007
Presque 18h00.

730
00:58:09,181 --> 00:58:10,965
Est-ce que tes parents
tu sais où tu es ?

731
00:58:11,139 --> 00:58:12,619
Ma mère jamais
s'inquiète pour moi.

732
00:58:12,793 --> 00:58:14,186
Elle s'en fiche
où je suis.

733
00:58:14,360 --> 00:58:15,970
Qu'en est-il
ton père ?

734
00:58:16,144 --> 00:58:17,755
Mon père est allé en Allemagne
quand j'avais quatre ans.

735
00:58:17,929 --> 00:58:19,234
Il n'est jamais revenu.

736
00:58:19,408 --> 00:58:20,801
Veux-tu quelque chose
boire ou manger ?

737
00:58:20,975 --> 00:58:22,324
Non, merci.

738
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
Pourquoi tu pars ?

739
00:58:25,719 --> 00:58:26,503
Asseyez-vous.

740
00:58:28,766 --> 00:58:29,506
[RIRES]

741
00:58:32,944 --> 00:58:34,989
Alors, tu vas
l'attendre ?

742
00:58:35,163 --> 00:58:36,817
Bien sûr. Quoi d'autre
dois-je faire ?

743
00:58:36,991 --> 00:58:38,340
[RIRES]

744
00:59:10,851 --> 00:59:13,898
Le voici.
Aidez-vous.

745
00:59:14,072 --> 00:59:15,682
Merci.
C'est le garçon
Je vous en ai parlé.

746
00:59:15,856 --> 00:59:17,466
Je le connais.

747
00:59:17,641 --> 00:59:19,425
C'est l'Arabe
qui est entré
par la fenêtre.

748
00:59:20,252 --> 00:59:21,949
[PARLANT ARABE]

749
00:59:23,995 --> 00:59:25,692
Son nom est Na'im.

750
00:59:25,866 --> 00:59:28,521
La nuit, il est
va m'aider
cherche Gabriel.

751
00:59:28,695 --> 00:59:30,262
Pendant la journée
il peut t'aider
si tu as besoin de quelque chose.

752
00:59:30,436 --> 00:59:32,133
C'est un bon garçon,
tu verras.

753
00:59:32,307 --> 00:59:34,266
Ouais, je sais
tout à leur sujet.

754
00:59:34,440 --> 00:59:37,095
Quand ils sont petits,
ce sont de bons enfants.

755
00:59:37,269 --> 00:59:40,098
Puis ils grandissent
être des terroristes.

756
00:59:40,272 --> 00:59:42,056
Quand il y a une épave,
Je viendrai te chercher.
Si longtemps.

757
00:59:42,230 --> 00:59:43,710
Au revoir,
Mme Arditi.

758
00:59:43,884 --> 00:59:45,669
j'espère juste
vous le trouvez vivant.

759
00:59:45,843 --> 00:59:47,279
ADAM : Bien vivant.

760
00:59:47,453 --> 00:59:48,976
Mme Arditi,
Je ne peux pas perdre espoir.

761
00:59:52,893 --> 00:59:54,591
[LA PORTE SE FERME]
[PARLANT ARABE]

762
00:59:55,417 --> 00:59:56,549
Je ne veux pas.

763
00:59:58,072 --> 00:59:59,683
Pourquoi à chaque fois
J'entre dans une maison juive

764
00:59:59,857 --> 01:00:01,859
Je dois prendre un bain ?

765
01:00:02,033 --> 01:00:05,602
Quand les invités sont venus
à notre ancêtre Abraham,

766
01:00:07,125 --> 01:00:09,823
la première chose
il ferait c'est
se laver les pieds.

767
01:00:10,955 --> 01:00:12,696
je suis désolé,
Je n'ai jamais étudié
la Bible.

768
01:00:12,870 --> 01:00:14,741
Qu'as-tu étudié ?

769
01:00:14,915 --> 01:00:16,090
Bialik.

770
01:00:16,264 --> 01:00:17,657
Bialik en arabe ?

771
01:00:17,831 --> 01:00:18,789
Non, Bialik en hébreu.

772
01:00:20,268 --> 01:00:22,357
"Les cieux
implorer la compassion.

773
01:00:22,531 --> 01:00:26,448
"S'il y a un dieu en toi,
et le barde lui dit :
Je ne l'ai pas trouvé.

774
01:00:27,319 --> 01:00:28,712
"Vous avez prié pour moi.

775
01:00:28,886 --> 01:00:30,235
"Mon coeur
est comme une pierre. »

776
01:00:31,149 --> 01:00:32,716
[PARLER UNE AUTRE LANGUE]

777
01:00:32,890 --> 01:00:35,632
Eh bien, un garçon arabe
qui connaît Bialik.

778
01:00:48,340 --> 01:00:51,430
"La conférence
en présence de centaines
des représentants

779
01:00:51,604 --> 01:00:53,824
"reçu dans le monde entier
couverture médiatique. »

780
01:00:57,958 --> 01:00:58,655
Mmmm.

781
01:01:01,919 --> 01:01:04,835
"Encore une fois,
comme dans d'autres réunions
de ce genre,

782
01:01:05,009 --> 01:01:07,838
"des déclarations ont été faites
proclamant que
Citoyens arabes partout

783
01:01:08,012 --> 01:01:10,841
"doit prendre les armes
et détruisez les Juifs.

784
01:01:11,972 --> 01:01:13,365
Pourquoi disent-ils cela ?

785
01:01:13,539 --> 01:01:14,845
je ne veux pas
te détruire.

786
01:01:15,933 --> 01:01:16,716
Nous verrons à ce sujet.

787
01:01:17,717 --> 01:01:18,675
[RIRES]

788
01:01:20,111 --> 01:01:21,678
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

789
01:01:22,766 --> 01:01:23,941
Bonjour.

790
01:01:24,115 --> 01:01:25,290
Oui, c'est
le service de remorquage.

791
01:01:26,334 --> 01:01:26,944
Juste une minute.

792
01:01:30,338 --> 01:01:32,210
D'accord,
J'y vais maintenant.

793
01:01:32,384 --> 01:01:34,647
Merci pour le café.
Va dormir un peu.

794
01:01:34,821 --> 01:01:36,736
Je viens avec toi.
Certainement pas!

795
01:01:36,910 --> 01:01:38,390
Papa, je ne peux pas
dormir quand même.

796
01:01:38,564 --> 01:01:40,435
Mais demain
est un jour d'école.

797
01:01:40,609 --> 01:01:42,437
Je viens
avec toi.

798
01:01:42,611 --> 01:01:44,178
Oui, juste une minute,
et Na'im ?

799
01:01:44,352 --> 01:01:46,528
Je l'ai déjà appelé.
[RIRES]

800
01:01:50,358 --> 01:01:51,882
[CONVERSATIONS INDISTINTES]

801
01:02:01,369 --> 01:02:01,979
ADAM : Du poison ?

802
01:02:15,557 --> 01:02:16,558
Dafi ?

803
01:02:17,603 --> 01:02:19,779
Réveillez-vous.
Nous y sommes presque.

804
01:02:51,898 --> 01:02:53,291
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

805
01:02:53,465 --> 01:02:54,422
En attendant quelqu'un.

806
01:02:55,206 --> 01:02:56,163
OMS?

807
01:03:14,442 --> 01:03:15,487
Je te ramène à la maison ?

808
01:03:16,009 --> 01:03:16,793
Non.

809
01:03:17,881 --> 01:03:19,056
Mais où aller ?

810
01:03:19,230 --> 01:03:20,187
Où vous voulez.

811
01:03:44,864 --> 01:03:47,301
Non, c'est dangereux.

812
01:04:02,664 --> 01:04:03,883
[CRISSEMENT DES PNEUS]

813
01:05:28,141 --> 01:05:29,099
[RIRES]

814
01:06:53,444 --> 01:06:54,053
DAFI : Papa.

815
01:07:00,973 --> 01:07:03,584
Tu es toujours debout ?
Je t'ai attendu.

816
01:07:03,758 --> 01:07:05,717
Ouais, mais je te l'ai dit
Je serais en retard.

817
01:07:05,891 --> 01:07:07,414
Mais tu n'as pas dit
tu serais si tard.

818
01:07:15,466 --> 01:07:16,728
Où étais-tu?

819
01:07:16,902 --> 01:07:18,425
Tel-Aviv.
Dans ces vêtements ?

820
01:07:19,339 --> 01:07:20,949
J'avais besoin d'une pièce
de toute urgence.

821
01:07:21,124 --> 01:07:22,734
Mais pourquoi as-tu
venir si tard ?

822
01:07:22,908 --> 01:07:24,562
j'ai vu une voiture
sur la route,

823
01:07:24,736 --> 01:07:26,303
une voiture qui avait l'air
comme le Morris
et je l'ai poursuivi.

824
01:07:26,651 --> 01:07:28,087
Et?

825
01:07:28,261 --> 01:07:29,741
Ce n'était pas lui.
Et la voiture ?

826
01:07:30,350 --> 01:07:31,221
Mmm-mmm.

827
01:07:57,290 --> 01:07:58,900
[CHIENS ABOYANT]

828
01:08:01,381 --> 01:08:02,469
Tu devrais être
à l'école maintenant.

829
01:08:02,991 --> 01:08:04,210
[RAILLES]

830
01:08:04,384 --> 01:08:06,778
Il ne faut pas voir
plus les uns les autres.

831
01:08:06,952 --> 01:08:08,301
Je ne sais pas
que dire,
mais c'est fou.

832
01:08:09,520 --> 01:08:11,043
Ne même pas
réfléchissez-y.

833
01:08:11,217 --> 01:08:13,263
Cela n'aurait pas dû arriver,
Je sais, mais j'étais faible.

834
01:08:15,787 --> 01:08:16,744
Il faut l'oublier.

835
01:08:18,398 --> 01:08:19,095
Oublie-moi.

836
01:08:25,753 --> 01:08:26,711
ADAM : Dafi ?

837
01:08:30,367 --> 01:08:32,238
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es malade ?

838
01:08:32,412 --> 01:08:33,718
Non, je ne suis pas malade,
Je suis fatigué.

839
01:08:38,810 --> 01:08:40,203
[SOUPIRS]

840
01:08:40,377 --> 01:08:42,248
Tu as pleuré.

841
01:08:42,422 --> 01:08:43,510
je me suis battu avec
mon professeur de mathématiques.

842
01:08:44,555 --> 01:08:46,078
Encore?

843
01:08:46,252 --> 01:08:49,212
Schwartzy menacé
pour m'expulser.

844
01:08:49,386 --> 01:08:50,604
La voiture hier
avec le petit garçon,

845
01:08:50,778 --> 01:08:52,258
as-tu découvert
que s'est-il passé ?

846
01:08:52,432 --> 01:08:53,129
Je ne sais pas.

847
01:08:54,782 --> 01:08:56,306
J'ai décidé d'arrêter
avec le remorquage.

848
01:08:56,958 --> 01:08:58,830
A cause de moi ?

849
01:08:59,004 --> 01:09:00,962
A cause de tout.
Je n'en peux plus.

850
01:09:01,659 --> 01:09:02,529
Vous l'avez abandonné ?

851
01:09:03,051 --> 01:09:04,140
À peu près.

852
01:09:05,053 --> 01:09:06,142
Et maman ?

853
01:09:07,055 --> 01:09:08,144
Elle abandonnera aussi.

854
01:09:21,418 --> 01:09:23,246
je ne pense pas
tu peux continuer
comme ça.

855
01:09:23,420 --> 01:09:26,292
Schwartzy parle
sur l'expulsion.

856
01:09:26,466 --> 01:09:28,468
Tu dois arrêter
y aller la nuit
avec ton père.

857
01:09:28,642 --> 01:09:30,514
Sinon
tu ne pourras pas
pour finir l'année.

858
01:09:30,688 --> 01:09:32,733
C'est ça,
plus de remorquage.

859
01:09:32,907 --> 01:09:35,345
Bien, je suis content
tu as décidé
pour l'arrêter.

860
01:09:36,389 --> 01:09:37,347
Papa a décidé.

861
01:09:39,610 --> 01:09:41,089
Que veux-tu dire?

862
01:09:41,264 --> 01:09:43,004
Il a dit à l'entreprise de remorquage
il va arrêter de travailler.

863
01:09:49,010 --> 01:09:51,361
Pays?
Danemark.

864
01:09:51,535 --> 01:09:53,493
Moi aussi.
Grande ville ?
Détroit.

865
01:09:53,667 --> 01:09:54,668
Dallas.

866
01:09:54,842 --> 01:09:56,192
Animal?
DAFI : Chien.

867
01:09:56,844 --> 01:09:57,715
ADAM : Dauphin.

868
01:09:57,889 --> 01:09:59,891
Usine?

869
01:10:00,065 --> 01:10:01,240
DAFI : Arbre dattier.
ADAM : Jonquille.

870
01:10:02,067 --> 01:10:03,068
Objet?

871
01:10:12,033 --> 01:10:12,991
[CLIQUEMENT DE PORTE]

872
01:10:14,035 --> 01:10:15,211
Nous devons garder
le cherche.

873
01:10:16,299 --> 01:10:17,256
Je sais.

874
01:10:40,540 --> 01:10:42,368
Pourquoi as-tu
m'attendre ?

875
01:10:42,542 --> 01:10:44,501
Je t'ai dit de ne pas le faire
attends-moi.

876
01:10:44,675 --> 01:10:46,938
Je suis allé au cinéma.
Une bonne histoire.

877
01:10:47,112 --> 01:10:49,332
Je suis resté dans les parages
pour le revoir.

878
01:10:49,506 --> 01:10:53,771
Cet homme travaille sur un bateau
et sa femme reste à la maison
avec le bébé.

879
01:10:53,945 --> 01:10:57,470
Et cet autre homme vient
et elle tombe, euh,
follement amoureux de lui.

880
01:11:10,918 --> 01:11:12,311
Tu es vivant ou mort ?

881
01:11:16,141 --> 01:11:17,142
Oh.

882
01:11:21,364 --> 01:11:23,583
Je n'ai jamais eu
un accident
avant, jamais.

883
01:11:23,757 --> 01:11:26,064
Je ne comprends pas.
Je ne comprends tout simplement pas.

884
01:11:26,238 --> 01:11:27,587
Tout
c'était bien.

885
01:11:27,761 --> 01:11:29,459
Et puis,
à l'improviste

886
01:11:29,633 --> 01:11:32,375
est venue cette petite voiture
avec les lumières pleines allumées,

887
01:11:32,549 --> 01:11:33,941
aller tout droit
en moi.

888
01:11:34,115 --> 01:11:37,118
Je fais un écart à droite
et il y avait cet arbre.

889
01:11:37,597 --> 01:11:38,772
[RIRES]

890
01:11:38,946 --> 01:11:40,383
Que s'est-il passé
à l'autre voiture ?

891
01:11:40,557 --> 01:11:42,298
Rien,
peut-être une égratignure.

892
01:11:42,472 --> 01:11:45,779
Euh, deux juifs orthodoxes
de Jérusalem
avec les grands chapeaux.

893
01:11:45,953 --> 01:11:47,607
Ils avaient des boucles latérales,
tu sais.

894
01:11:47,781 --> 01:11:50,306
Ces vrais fanatiques.
Bon sang, je suis innocent.

895
01:11:58,401 --> 01:12:00,185
Ouais, c'est
de leur voiture.

896
01:12:07,845 --> 01:12:09,325
1947 Morris.

897
01:12:11,892 --> 01:12:14,504
Juste un morceau de ferraille
et tu peux le dire
quel âge a-t-il ?

898
01:12:15,635 --> 01:12:16,549
Mmm-hmm.

899
01:12:25,776 --> 01:12:27,647
Dafi, où
as-tu été ?

900
01:12:27,821 --> 01:12:29,519
Je t'attendais.
Je dois aller à Jérusalem.

901
01:12:30,215 --> 01:12:32,260
Ton père est là.

902
01:12:32,435 --> 01:12:34,480
Il a trouvé une pièce
pour les Morris.

903
01:12:34,654 --> 01:12:36,743
Faites-vous
quelque chose à manger, d'accord ?
Je dois courir maintenant.

904
01:12:36,917 --> 01:12:40,051
Dis-moi "bonjour", Dafi.
Sinon, je me sentirai mal.

905
01:12:40,225 --> 01:12:41,400
Alors pourquoi tu
dois-je aller à Jérusalem ?

906
01:12:42,575 --> 01:12:43,359
Vous ne comprenez pas ?

907
01:12:51,018 --> 01:12:52,193
A plus tard, Dafi.

908
01:12:53,281 --> 01:12:55,196
[CONVERSATIONS INDISTINTES]

909
01:13:43,723 --> 01:13:44,420
HOMME : Puis-je vous aider ?

910
01:13:51,339 --> 01:13:54,952
J'ai trouvé cette partie
dans la rue.
Ça vient d'une vieille Morris.

911
01:13:55,126 --> 01:13:57,563
je veux le rendre
au propriétaire.
Peut-être que vous le connaissez.

912
01:13:57,737 --> 01:13:58,608
Non, je ne le connais pas.

913
01:13:58,956 --> 01:14:00,087
Non?

914
01:14:00,261 --> 01:14:01,262
Merci.

915
01:15:18,252 --> 01:15:20,037
Ils voulaient me tuer.

916
01:15:20,211 --> 01:15:22,996
24 heures plus tard,
j'étais déjà
dans le désert.

917
01:15:23,170 --> 01:15:24,432
Ils m'ont donné
un bazooka.

918
01:15:24,607 --> 01:15:26,086
Ils ont vraiment
voulait me tuer.

919
01:15:26,260 --> 01:15:28,698
Je me suis évanoui au
base militaire de Grevia.

920
01:15:28,872 --> 01:15:31,831
L'après-midi
J'étais dans le Sinaï
avec le Morris.

921
01:15:32,005 --> 01:15:33,703
Voudriez-vous
le crois-tu ?

922
01:15:33,877 --> 01:15:35,226
Tu es vraiment
a fait du bon travail.
[RIRES]

923
01:15:35,400 --> 01:15:36,967
Il y a eu des bombardements
et tout.

924
01:15:37,141 --> 01:15:39,839
Et chaque minute
ils m'ont dit de
faire autre chose.

925
01:15:40,013 --> 01:15:42,538
Ensuite,
J'étais dans cette jeep,
plein de soldats.

926
01:15:43,408 --> 01:15:45,715
C'étaient tous des garçons.

927
01:15:45,889 --> 01:15:48,152
Nous sommes restés debout pendant des heures
avec des packs complets
et des casques.

928
01:15:49,283 --> 01:15:50,371
Et j'ai regardé
les explosions.

929
01:15:51,764 --> 01:15:54,680
Puis j'ai entendu
ce chant.

930
01:15:54,854 --> 01:15:58,336
Trois hommes, vêtus de noir,
avec des boucles latérales et des barbes,

931
01:15:58,510 --> 01:16:02,079
sauter partout,
applaudissant dans leurs mains,

932
01:16:02,253 --> 01:16:05,778
distribuer
livres de prières, calottes crâniennes,
et les vêtements à franges.

933
01:16:06,213 --> 01:16:07,911
Ils m'ont laissé manger.

934
01:16:08,085 --> 01:16:11,871
Un jour, j'ai trouvé
l'un d'entre eux
manteaux noirs, sur un support.

935
01:16:12,045 --> 01:16:13,917
Quelqu'un avait
je l'ai laissé là.

936
01:16:14,091 --> 01:16:15,701
Et quand
ils sont revenus,

937
01:16:15,875 --> 01:16:17,790
J'ai demandé si
Je pourrais les accompagner.

938
01:16:18,835 --> 01:16:21,402
Alors, je savais
ce que je devais faire.

939
01:16:22,882 --> 01:16:23,579
Je me suis caché quelque part.

940
01:16:24,710 --> 01:16:27,104
Et mon unité
m'a oublié.

941
01:16:27,278 --> 01:16:29,802
J'ai trouvé le Morris.
Je les ai suivis
à Jérusalem.

942
01:16:30,455 --> 01:16:32,544
Ils ont vérifié
si j'étais juif.

943
01:16:32,718 --> 01:16:33,763
Et ils m'ont fait
le chauffeur de l'école.

944
01:16:53,260 --> 01:16:54,610
[PARLE ESPAGNOL]

945
01:17:00,528 --> 01:17:05,316
Et donc c'est égal à ça.

946
01:17:05,490 --> 01:17:06,099
Et maintenant
tu observeras...

947
01:17:09,842 --> 01:17:11,539
Dafné.

948
01:17:11,714 --> 01:17:13,716
Je suis sûr que ta commande
de ce matériau est si parfait

949
01:17:13,890 --> 01:17:15,369
que tu peux
se permettre de bavarder

950
01:17:15,543 --> 01:17:16,632
pendant que j'assiste
au reste de la classe.

951
01:17:18,155 --> 01:17:19,373
Pourquoi ne viens-tu pas
au tableau

952
01:17:19,547 --> 01:17:20,636
et terminer
l'équation pour nous ?

953
01:17:21,114 --> 01:17:22,289
Je ne sais pas comment.

954
01:17:22,463 --> 01:17:24,117
Ah, allez.

955
01:17:24,291 --> 01:17:26,163
Mais je ne sais pas comment.

956
01:17:26,337 --> 01:17:28,469
Dafne, arrête de te disputer avec moi
et viens au tableau.

957
01:17:37,870 --> 01:17:40,917
Dafi.
Loi des cosinus.

958
01:17:41,091 --> 01:17:42,527
Asnad, un autre
un mot de toi

959
01:17:42,701 --> 01:17:44,268
et tu seras jeté
hors de cette classe.

960
01:17:50,535 --> 01:17:52,668
Que fais-tu
je dois dire par toi-même
maintenant, Miss Dafné ?

961
01:17:56,323 --> 01:17:58,282
J'aurais aimé que tu sois mort
à la place du professeur de gym.

962
01:18:01,372 --> 01:18:02,678
Sortez d'ici.

963
01:18:04,114 --> 01:18:05,289
Sortez d'ici !

964
01:18:13,384 --> 01:18:15,081
[SONnette bourdonnante]

965
01:18:18,128 --> 01:18:19,390
[SOUPIRS]

966
01:18:28,225 --> 01:18:29,530
NA'IM : C'est moi.

967
01:18:29,705 --> 01:18:30,880
je ne pensais pas que
il n'y avait personne à la maison.

968
01:18:31,794 --> 01:18:33,012
Êtes-vous malade?

969
01:18:33,186 --> 01:18:34,622
Non.

970
01:18:34,797 --> 01:18:36,363
Est-ce que mon père t'a envoyé
ramasser quelque chose ?

971
01:18:36,537 --> 01:18:38,409
Oui. Non. Euh...

972
01:18:38,583 --> 01:18:40,454
Oh, euh,
Je le cherche.

973
01:18:40,628 --> 01:18:41,629
Il n'est pas au garage.

974
01:18:41,804 --> 01:18:42,979
Il n'est pas là ?

975
01:18:43,153 --> 01:18:44,850
je sais,
il est à Jérusalem.

976
01:18:45,024 --> 01:18:46,591
je voulais
dis-lui quelque chose.

977
01:18:46,765 --> 01:18:47,984
Eh bien, dis-moi.

978
01:18:48,158 --> 01:18:49,725
La vieille dame est en train de mourir
et j'ai arrêté.

979
01:18:51,161 --> 01:18:52,640
Arrêter quoi ?

980
01:18:52,815 --> 01:18:54,991
Mon travail, prendre soin d'elle.
Je n'en peux plus.

981
01:18:55,774 --> 01:18:56,732
Asseyez-vous.

982
01:19:11,616 --> 01:19:13,444
As-tu fini
déjà avec l'école ?

983
01:19:13,618 --> 01:19:14,750
je suis,
ils m'ont mis dehors.

984
01:19:15,576 --> 01:19:16,839
Comment ça se fait?

985
01:19:17,013 --> 01:19:18,362
J'ai répondu
à l'un des professeurs.

986
01:19:22,061 --> 01:19:22,758
Un instant.

987
01:19:24,455 --> 01:19:25,369
Tu veux quelque chose
manger ?

988
01:19:50,263 --> 01:19:51,221
[RIRES]

989
01:20:10,109 --> 01:20:11,197
[SONnette bourdonne]

990
01:20:22,034 --> 01:20:22,992
[CRIS DE CHAISE]

991
01:22:25,810 --> 01:22:27,420
[SON DE TRAIN SOUFFLANT]

992
01:22:41,608 --> 01:22:42,566
[CLICS DE VERROUILLAGE DE PORTE]

993
01:22:45,177 --> 01:22:46,222
[LA PORTE S'OUVRE]

994
01:23:18,602 --> 01:23:19,995
[GÉMISSEMENTS]

995
01:23:21,648 --> 01:23:23,259
Laissez-le !

996
01:23:23,433 --> 01:23:25,261
Il est venu te dire
chez la vieille dame
sur le point de mourir.

997
01:23:25,435 --> 01:23:26,175
Laissez-le !

998
01:23:28,220 --> 01:23:29,265
[GROGNEMENTS]

999
01:23:29,439 --> 01:23:30,222
DAFI : Laissez-le !

1000
01:23:34,879 --> 01:23:36,098
Dafi,
tu restes ici!

1001
01:23:36,272 --> 01:23:37,403
Laisse-le partir
tout seul.

1002
01:23:39,753 --> 01:23:42,104
je te l'ai dit
rester ici!

1003
01:23:42,278 --> 01:23:44,193
Arrêtez ça !
Quel genre de
père, es-tu ?

1004
01:23:46,630 --> 01:23:47,848
[PLEUR]

1005
01:23:57,684 --> 01:23:58,642
[CLIQUEMENT DE PORTE]

1006
01:24:02,515 --> 01:24:03,212
GABRIEL : Asseyez-vous.

1007
01:24:12,699 --> 01:24:14,223
[SANGLOTANT]

1008
01:25:05,578 --> 01:25:06,536
Viens m'aider.

1009
01:25:25,381 --> 01:25:26,121
Y a-t-il une feuille
quelque part ?

1010
01:25:27,644 --> 01:25:28,601
Là.

1011
01:25:49,579 --> 01:25:50,362
Récupérez vos affaires.

1012
01:25:55,498 --> 01:25:57,326
Où es-tu
tu m'emmènes maintenant ?
Où je veux.

1013
01:25:57,804 --> 01:25:59,328
Mais où ?

1014
01:25:59,502 --> 01:26:01,112
Je peux te jeter dehors
au-delà de la frontière.

1015
01:26:01,286 --> 01:26:03,549
Pourquoi à la frontière ?
Je veux rentrer à la maison.

1016
01:26:07,640 --> 01:26:09,686
Je t'ai fait confiance.
Est-ce comme ça
tu me rembourses ?

1017
01:26:09,860 --> 01:26:12,471
Qu'ai-je fait ?
Vol, meurtre ?
Qu'ai-je fait ?

1018
01:26:12,645 --> 01:26:15,431
Tu es entré par effraction chez moi
et tu as pris ma fille.

1019
01:26:15,605 --> 01:26:16,693
Elle m'a dit de rester.

1020
01:26:16,867 --> 01:26:18,390
Je ne l'ai pas forcée.

1021
01:26:18,695 --> 01:26:19,826
Elle le voulait.

1022
01:26:23,047 --> 01:26:26,268
Est-ce que ça se passe
longtemps,
toi et Dafi ?

1023
01:26:26,442 --> 01:26:27,617
Depuis ce matin.

1024
01:26:30,837 --> 01:26:31,795
Avez-vous
dormir ensemble ?

1025
01:26:33,492 --> 01:26:34,406
Je ne sais pas.

1026
01:26:34,711 --> 01:26:35,668
Je pense que oui.

1027
01:26:55,122 --> 01:26:56,211
Sortir.

1028
01:27:06,133 --> 01:27:07,222
Ne jamais
reviens.

1029
01:27:11,661 --> 01:27:13,402
Na'im, viens ici.

1030
01:27:28,678 --> 01:27:29,418
C'est pour l'école.

1031
01:28:31,218 --> 01:28:32,307
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

1032
01:29:15,001 --> 01:29:16,002
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1033
01:29:16,176 --> 01:29:17,700
Dans votre attente.

1034
01:29:17,874 --> 01:29:18,962
J'ai commencé à m'inquiéter.

1035
01:29:21,443 --> 01:29:23,183
Où est Dafi?

1036
01:29:23,358 --> 01:29:25,360
Elle va bien.
Elle doit juste être
laissé seul pendant un moment.

1037
01:29:28,014 --> 01:29:29,276
Et lui ?

1038
01:29:29,451 --> 01:29:30,365
Il va bien.

1039
01:29:30,887 --> 01:29:31,888
Que fait-il ?

1040
01:29:32,062 --> 01:29:33,455
Il est parti.

1041
01:29:33,629 --> 01:29:34,673
Quand est-il
tu reviens ?

1042
01:29:34,847 --> 01:29:35,805
Il n'est pas
revenir.

1043
01:29:37,720 --> 01:29:39,374
Je lui ai dit que ce serait le cas
ce serait mieux s'il partait.

1044
01:29:41,593 --> 01:29:42,377
Es-tu sûr?

1045
01:29:44,204 --> 01:29:45,205
Oui.

1046
01:29:47,207 --> 01:29:48,208
Mmm-hmm.